Our team took the car out for a test drive. After that, we told the owner there were two possibilities.
The first was that the water pump and thermostat were not working well, so the cooling system could not keep the engine cool. The second, more serious one was a problem with the cylinder head.
We advised starting with the water pump and thermostat. It is the easier fix and does less damage to the wallet, and it should be ruled out before anyone opens up the engine. The owner agreed.
During the job, our team also saw that the oil filter housing had started to leak coolant. We sent the owner a photo and video, and advised replacing it at the same time to avoid a further problem later. He said go ahead.